#བོད་ཡིག་བྲིས། #WriteTibetan

Write Tibetan, and real Tibetan to keep it breathing further, even a day further, for it's nearing its death sentence even at its lair back in Tibet. 

༅། །ཕྲན་གྱིས་སྐབས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་གོ་ཐོས་ལ། རང་ཅག་བོད་པ་རྣམས་ཀྱི་༸སྐྱབས་དང་མགོན་༸སྤྱི་ནོར་གོང་ས་༸ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། ཕྱི་རོལ་པ་སྟེ་དད་ཆོས་རྗེས་འབྲངས་པས་འདོད་ཚུལ་ལྟར་གྱི་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་བདག་དང་། རང་རེའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་དག་གིས་འདོད་པའི་མཚན་གཞིའི་བདག་ཅིག་འཇོག་ན། དེས་ན་གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་མ་བསྒྱུར། བརྡ་ཤེས་མི་ཤེས་གང་གིས་ཡང་ལིང་ལིང་བར་འཛིན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདག་དེ་ཇི་བརྟན་དུ་བཏང་བ་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ལས་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་ཏེ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གྱི་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་དོན་གྱི་རྫུན་ཏེ། ངེས་རྟོན་གང་ཡང་མེད་པར་རྨོངས་པས་ད་དུང་དེའི་ཁར་ཚུལ་འཆོས་ཀྱི་རྫུན་འབག་ཅིག་གྱོན་ཐུབ་པ་ནི་ཕྱི་མས་སྔ་མ་ཇི་བརྟན་དུ་བཏང་བ་མིན་ནམ།

མཐའ་རྒུད་སྙིང་པོ་བྲལ་ན་ཡང་།།

དང་ཐོག་ཨ་གསར་དུས་དེར་གཡེངས།།

སྐྱེན་པའི་རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་བསྐུལ།།

རྟ་བཞིན་ཤ་ཐང་འཇལ་བར་བྲེལ།།

ཀྱེ་མ་ངོ་མ་ཨ་གསར་ཙམ།།

བར་བར་ནང་བལྟ་འདྲ་ནུས་ན།།

མཆོར་སྒེག་མདུན་གྱི་ལྟད་མོ་དེ།།

དེ་ཙམ་ཡོད་པ་ཡོལ་དེའི་དྲིན།།

བོད་ཡིག བོད་ཀྱི་རིག་གནས་རྒྱལ་ལོ།།

སོ་སོ་རང་རིག Nation, State

སོ་སོ་རང་རིག

མ་འདྲེས་གང་གི་ཡིན་ཚུལ་གཤིས།།
སོ་སོར་འབྱེད་པའི་འཕགས་པའི་ཆོས།།
བདེན་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱང་བླ།།
གསལ་སྟོང་རང་གཤིས་རིག་ཉིད་རྒྱལ།།

བོད་ཡིག་བྲིས།

ཆོས་ཉིད་བྱ་བྱེད་འཐད་ལྟོས་གྲུབ་པའི་རིགས།།
ངལ་བའི་རྩོལ་ལས་བསླངས་པའི་གཉུག་མའི་རིག།
ཟབ་གསལ་མྱུར་ཞིང་གང་གི་སྤུ་གྲི་ཡིས།།
བཅད་པའི་མ་རིག་མདུད་དེ་ཡ་རེ་ང་།།

*

Nation, State

What if without those humane ideals,

The values that let it shine out as gold weal

Among the galaxy of rich diversity--

Identities thus primary to secondary piety. 

What if without such enlightening treasure-troves? 

Then just a mass of land infested with carps howling

Of plebeians hell-bent on bread-and-butter quibbling

Like they themselves as asylum-seekers in their loves.  

རང་བཙན། མི་ཨེ་ཡོད་ད།

དྲོ་སོབ་སོབ།

གང་ཡང་བློས་བཏང་མི་དགོས་པར་དེ་ཐོབ་ཐུབ་བམ། 

དེ་བས་དངོས་བབ་དང་མཐུན་པའི་འཆར་སྣང་གོ་རིམ་གང་ཡང་མེད་པར། 

རང་བཙན། 

ང་ཚོའི་ཐོབ་ཐང་ཡིན་མོད། 

འོན་ཀྱང་། དེ་ནི་བཙན་གྱིས་ཕྲོག་པའི་གཅེས་ནོར་ཞིག་བཞིན། 

ཀྱེ་མ། དེ་ཡང་སྟབས་གཏན་ནས་མི་ལེགས་པ་ཞིག་ལ། 

ཀྱེ་མ། དེ་ཡང་གཟུ་བོའི་དཔང་པོ་འཛུགས་སའི་མི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་རྭ་མེད་པའི་དུས་རབས་ད་ལྟར། 

གཡོ་སྒྱུ་མགོ་གཉིས་ཀྱི་དེང་གི་དུས་རབས་འདིར། 

གློ་མ་ཉེ་ནའང་ཉེ་ཁུལ་གྱི་དུས་འདིར། 

སྙིང་མེད་ནའང་ཡོད་ཁུལ་གྱི་དུས་འདིར། 

ཤ་མ་ཚ་ནའང་ཚ་ཁུལ་གྱི་དུས་འདིར། 

མ་རབ་ཐ་ཞན་གྱི་དེང་གི་དུས་འདིར། 

གློ་ཉེ་ལགས། 

འུ་ཅག་ལ་རང་བཙན་ལོས་དགོས་མོད། 

འོན་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་ཏེ་འདི་ལྟའི་གཡོ་སྒྱུ་ལས་ཇི་ལྟར།

རྔམ་སྟོན་ཁྲོམ་སྐོར་ཙམ་གྱིས་དེ་ཟིལ་གནོན་ཐུབ་བམ།

མ་ཐུབ་ན། གང་ལས། ད་རུང་ནམ་ཞིག་གི་བར། 

ད་ལྟའི་དངོས་གནས་ནི་བོད་པའི་ཕྲུ་གུ་དང་གཞོན་སྐྱེས་རྣམས་ནི། 

སྒྱུར་བཞིན་པ་ལས་འགྱུར་བཞིན་པ་ལྟ་བུའི་བང་རྩལ་ལ་རེག་ཟིན་འདུག

དེ་ཡང་རང་དང་རང་གི་ལས་གཞན་དང་གཞན་གྱི་ཚུགས་ཀ་ཞིག་ཏུ།

གློ་ཉེ་ལགས།

དེས་ན་མྱུར་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐབས་ཤིག་ཡོད་པ་དེ་མི་དྲག་གམ།

དེས་ཀྱང་གང་བྱས་ཡོད་ཅེས་ཁ་ནང་ལྟའི་དྲི་མདའ་འདྲ་འཕེན་ན།

འོ་ན། གཉིས་ཕན་གྱི་ཐབས་ཤིག་གིས་མི་ནུས་ན།

རང་གཙོར་བཟུང་ཞིག་གིས་ཇི་ལྟར་ཏེ་ཅི་ལྟར་ནུས་ལགས།

ཁ་གསལ་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་མྱུར་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐབས་ཤིག་དགོས་པ་ནི།

ངེད་ཅག་གི་འཆི་གསོན་ལྟ་བུའི་ཆེས་ཛ་དྲག་གི་གནས་སྟངས་ཏེ།

དམྱལ་བ་མི་ཡུལ་ལྟ་བུ་དེ་ལས་ཐར་བའི་དགོས་མཁོ་འབའ་ཞིག་ལགས་སོ།།

མི་ཨེ་རེད།

མི་ཨེ་ཡོད་ད།

མི།